1
00:00:19,821 --> 00:00:23,599
Ressincronizado por Chuck

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
[motor acelera]

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
[música funk lenta]

4
00:00:55,960 --> 00:00:59,840
[van para com um grito agudo]

5
00:01:00,465 --> 00:01:02,055
[homem grita]

6
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
[motor gira alto]

7
00:01:20,101 --> 00:01:22,741
[pneus cantam]

8
00:01:42,180 --> 00:01:43,940
[Criminoso] Vamos!

9
00:02:18,954 --> 00:02:21,634
[O tema Sweeney]

10
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Bem, o que é isso?

11
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Duiker.

12
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
Mas o que é isso?

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,800
É um antílope, sul-africano.

14
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Verifique, se quiser.

15
00:03:13,920 --> 00:03:17,520
Duiker, parece aquela velha caldeira

16
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
você me apresentou na semana passada.

17
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Quem, Sra. Baddle?

18
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Ela tem mais cabelos
seu peito do que eu.

19
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Ela é uma das melhores
oficiais de liberdade condicional que eu conheço.

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
É assim que você consegue?

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
O que você quer dizer?

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
No departamento de liberdade condicional?

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
Vamos dar uma olhada.

24
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
[Ann ri]

25
00:03:33,520 --> 00:03:38,440
Dois, três, cinco, oito,
nove, 10, 11, duplo, 22.

26
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
22.

27
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
São 161 jogadas 79.

28
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
O que é um gnops?

29
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
O que um gnomo perneta faz.

30
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
[campainha toca]

31
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
você está esperando alguém?

32
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
Não.

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,880
Chefe, tentei ligar, mas
o telefone está piscando.

34
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Foi relatado.

35
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
Café?

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
Não, obrigado, olha, isso
Arrebatamento de salários de Hammersmith.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Tivemos um focinho confiável.

38
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Ele colocou dois nomes no quadro.

39
00:04:33,600 --> 00:04:34,228
Quem?

40
00:04:34,230 --> 00:04:35,070
Kevin Lee.

41
00:04:35,072 --> 00:04:35,912
Sim, isso faz sentido.

42
00:04:35,914 --> 00:04:39,200
E um novo garoto, Andrew Deacon,
Irmão de Phil Deacon.

43
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
Aquele com os cachorros e o
trinta grandes conjuntos de lobos?

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
Esse é o único.

45
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
O que está acontecendo?

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
Bem, nós roubamos Lee, nós
íamos apenas pegar Deacon.

47
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
Achei que você gostaria de vir.

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
Onde ele está?

49
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Ele saiu para comprar uma garrafa

50
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
de uísque, voltou para seu arpão.

51
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Matt está de olho nele.

52
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Ok, desculpe.

53
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
Agora, isso deveria ser um bom,

54
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
noite tranquila juntos.

55
00:04:57,680 --> 00:04:58,480
Sinto muito, amor.

56
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
Jogaremos mais tarde, hein?

57
00:05:02,400 --> 00:05:03,853
E sem trapaça.

58
00:05:13,520 --> 00:05:14,360
Aqui.

59
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Vocês dois se conhecem?

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Deveríamos?

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,040
Vai ser uma longa noite.

62
00:05:51,780 --> 00:05:52,660
Sente-se.

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,620
[George] Café?

64
00:05:53,620 --> 00:05:54,460
[Jack] Sim.

65
00:06:08,700 --> 00:06:11,060
Quem estava dirigindo a van?

66
00:06:11,060 --> 00:06:12,540
Que van?

67
00:06:12,540 --> 00:06:13,740
O travesti roubado.

68
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Não dirijo, suspenso, seis meses.

69
00:06:19,380 --> 00:06:20,580
Um dos amigos de Lee?

70
00:06:22,100 --> 00:06:22,940
Quem?

71
00:06:22,940 --> 00:06:27,500
Kevin Walter Lee, gosta
bater nas pessoas com barras de ferro.

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Isso é anti-social.

73
00:06:30,100 --> 00:06:31,660
Você parece quase inteligente.

74
00:06:33,380 --> 00:06:34,220
O que você está fazendo, correndo por aí

75
00:06:34,220 --> 00:06:35,900
com lixo rasgado como Lee?

76
00:06:39,660 --> 00:06:40,940
O irmão mais velho sabe?

77
00:06:42,060 --> 00:06:43,300
Por que fui preso?

78
00:06:43,300 --> 00:06:44,140
Você não fez isso.

79
00:06:45,340 --> 00:06:46,580
Então eu posso ir.

80
00:06:46,580 --> 00:06:48,540
Você está nos ajudando com nossas dúvidas.

81
00:06:54,740 --> 00:06:58,260
Eu não posso te ajudar
algo sobre o qual não sei nada.

82
00:06:58,260 --> 00:06:59,540
Vamos começar de novo.

83
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
Quem estava dirigindo a van?

84
00:07:05,980 --> 00:07:07,620
[ri baixinho] que van?

85
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
Onde você estava então?

86
00:07:09,340 --> 00:07:11,580
Eu estava em casa, assistindo televisão.

87
00:07:11,580 --> 00:07:13,860
Às quatro e meia da tarde?

88
00:07:13,860 --> 00:07:15,072
Programa infantil.

89
00:07:15,700 --> 00:07:16,980
A velha senhora de Hereford?

90
00:07:16,980 --> 00:07:17,820
Sim, claro.

91
00:07:17,820 --> 00:07:19,340
Sim, claro.

92
00:07:19,961 --> 00:07:21,321
O que estava acontecendo?

93
00:07:21,323 --> 00:07:22,163
Você o quê?

94
00:07:22,165 --> 00:07:23,127
A caixa.

95
00:07:24,100 --> 00:07:24,940
Oh sim.

96
00:07:24,940 --> 00:07:25,780
Vamos lá, o programa.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Não consigo me lembrar.

98
00:07:27,380 --> 00:07:28,300
Tentar.

99
00:07:28,300 --> 00:07:29,860
Provavelmente cochilei, você sabe.

100
00:07:29,860 --> 00:07:32,820
Oh, é todo o trabalho duro, não é?

101
00:07:32,820 --> 00:07:34,500
Eu trabalho.

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Quando foi a última vez
você teve seu cartão carimbado?

103
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
Você está ficando pessoal agora, não é?

104
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
Ele é cego, você sabe.

105
00:07:41,460 --> 00:07:42,500
Você o quê?

106
00:07:42,500 --> 00:07:43,300
Cego.

107
00:07:44,180 --> 00:07:46,420
Eu não sei do que você está falando.

108
00:07:46,420 --> 00:07:47,460
Amônia.

109
00:07:48,420 --> 00:07:49,260
Posso fumar?

110
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
De quem foi essa ideia, hein?

111
00:07:52,380 --> 00:07:55,980
Seu ou do Diácono?

112
00:07:55,980 --> 00:07:58,580
Você se importou, esse é o meu último.

113
00:07:58,580 --> 00:08:00,140
Eu não disse que você poderia fumar.

114
00:08:03,860 --> 00:08:05,780
De quem foi o pequeno plano, hein?

115
00:08:05,780 --> 00:08:06,620
Do diácono?

116
00:08:07,820 --> 00:08:10,020
Você tem uma máquina por aqui?

117
00:08:10,020 --> 00:08:11,260
Quem foi seu motorista?

118
00:08:13,140 --> 00:08:13,980
Vamos lá, vocês eram três.

119
00:08:13,980 --> 00:08:14,900
A testemunha disse isso.

120
00:08:14,900 --> 00:08:16,020
Que testemunha?

121
00:08:16,020 --> 00:08:17,940
Sim, tallyman em um veículo espacial estacionado.

122
00:08:17,940 --> 00:08:19,020
Não havia estacionamento,

123
00:08:20,780 --> 00:08:22,060
Vocês eram três.

124
00:08:23,020 --> 00:08:24,460
Eu não deveria dizer nada.

125
00:08:24,460 --> 00:08:27,020
Olha, nós puxamos dois,
você e Deacon, certo?

126
00:08:27,020 --> 00:08:28,180
Não estou criticando ninguém.

127
00:08:28,180 --> 00:08:29,460
Você não precisa, nós sabemos.

128
00:08:29,460 --> 00:08:30,420
Como?

129
00:08:30,420 --> 00:08:32,100
Nós sabemos.

130
00:08:32,100 --> 00:08:34,260
Algum bastardo colocou um dedo em nós?

131
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
"Nós"?

132
00:08:36,100 --> 00:08:37,620
Meu.

133
00:08:37,620 --> 00:08:38,780
Possível.

134
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
Quem?

135
00:08:40,500 --> 00:08:41,900
Talvez fosse anônimo.

136
00:08:41,900 --> 00:08:42,740
Você o quê?

137
00:08:42,740 --> 00:08:43,900
Talvez tenha sido o motorista.

138
00:08:43,900 --> 00:08:44,860
Ah, saia.

139
00:08:44,860 --> 00:08:46,340
Um velho companheiro?

140
00:08:46,340 --> 00:08:48,260
Não estou dizendo nada.

141
00:08:48,260 --> 00:08:50,980
Ok, só você e Deacon, então.

142
00:08:50,980 --> 00:08:52,260
Não houve testemunhas.

143
00:08:53,820 --> 00:08:57,853
Você está desperdiçando meu tempo, não gosto disso.

144
00:08:57,855 --> 00:08:58,838
- Realmente?
- Realmente.

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,291
Carregue-me ou deixe-me ir.

146
00:09:03,420 --> 00:09:05,620
O irmão mais velho te ensinou isso?

147
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
Ele bateu em você.

148
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
Você acha?

149
00:09:08,700 --> 00:09:09,540
Eu sei.

150
00:09:09,540 --> 00:09:11,780
Ele é um grande homem.

151
00:09:11,780 --> 00:09:12,580
Grande o suficiente.

152
00:09:12,580 --> 00:09:13,540
Respeitado.

153
00:09:13,540 --> 00:09:14,900
Por alguns.

154
00:09:14,900 --> 00:09:15,860
Você quer ser como ele?

155
00:09:15,860 --> 00:09:17,940
Eu poderia fazer pior.

156
00:09:17,940 --> 00:09:19,180
Onde ele está?

157
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
O que?

158
00:09:20,020 --> 00:09:21,580
Este grande homem, você é o irmão mais novo dele,

159
00:09:21,580 --> 00:09:23,820
você está com problemas, onde ele está?

160
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
Tudo o que preciso fazer é ligar para ele.

161
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
Tudo bem.

162
00:09:28,986 --> 00:09:30,060
Ligue para ele você mesmo.

163
00:09:30,060 --> 00:09:30,860
Você não quer?

164
00:09:30,860 --> 00:09:31,980
Eu posso cuidar de mim mesmo.

165
00:09:36,180 --> 00:09:38,660
[telefone toca]

166
00:09:40,460 --> 00:09:41,300
Regan.

167
00:09:43,340 --> 00:09:44,180
Ele é?

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,420
Sem promessas.

169
00:09:48,900 --> 00:09:50,820
O motorista também?

170
00:09:51,140 --> 00:09:52,860
Bem, mande Matthews para cortá-lo.

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,980
Seu companheiro até o
corredor está falando tão alto,

172
00:09:57,980 --> 00:09:59,020
é um perigo para a saúde.

173
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
Grande piada, aceno.

174
00:10:04,116 --> 00:10:05,916
Chefe!

175
00:10:06,159 --> 00:10:07,199
Posso dar uma palavrinha?

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,140
Eu me perguntei quanto tempo isso levaria.

177
00:10:29,580 --> 00:10:31,220
Bastardo nojento.

178
00:10:32,060 --> 00:10:34,140
Você estava um pouco forte, Chefe.

179
00:10:36,266 --> 00:10:37,205
Eu odeio esse tipo.

180
00:10:37,247 --> 00:10:39,167
O que, você quer que eu experimente?

181
00:10:39,169 --> 00:10:40,316
Talvez mais tarde.

182
00:10:41,060 --> 00:10:43,180
O que foi tudo isso no telefone?

183
00:10:43,180 --> 00:10:44,660
Bem, isso chegou até ele.

184
00:10:47,060 --> 00:10:47,900
E quanto a Lee?

185
00:10:48,940 --> 00:10:51,140
Oh, eu dei a ele o testemunho
na rotina do carro estacionado.

186
00:10:51,140 --> 00:10:52,700
Ele foi em frente como um pombo faminto.

187
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
Você o relacionou com Deacon?

188
00:10:54,380 --> 00:10:55,940
Bem, ele ainda não fez uma declaração.

189
00:10:55,940 --> 00:10:57,060
Ele vai?

190
00:10:57,060 --> 00:10:58,020
Sim, acho que sim.

191
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
Olha, por que você não me deixa
tentar rir, garoto?

192
00:11:01,580 --> 00:11:02,740
Faça meu ato amigável.

193
00:11:02,740 --> 00:11:04,420
Você está bem com Lee.

194
00:11:05,580 --> 00:11:07,940
Sim, tudo bem, mas vá com calma, hein?

195
00:11:19,820 --> 00:11:21,380
O que vem a seguir?

196
00:11:21,380 --> 00:11:22,860
O sabonete colocado na meia?

197
00:11:24,620 --> 00:11:27,020
Lee fez uma declaração ao meu sargento.

198
00:11:27,020 --> 00:11:28,300
Isso incrimina você.

199
00:11:30,100 --> 00:11:31,380
Mostre-me.

200
00:11:31,380 --> 00:11:33,220
Está sendo digitado para assinatura.

201
00:11:33,220 --> 00:11:35,340
[risos] Você está mentindo.

202
00:11:37,660 --> 00:11:41,100
Você parece ter muita certeza de Lee?

203
00:11:44,180 --> 00:11:45,660
Ele não parece o tipo que te daria

204
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
tudo menos um momento difícil.

205
00:11:47,620 --> 00:11:50,020
O motorista está sendo roubado.

206
00:11:51,180 --> 00:11:52,540
Você experimenta.

207
00:11:52,540 --> 00:11:54,900
Acabou, Deacon, frio como uma pedra.

208
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
Você pode largar a velha vítima.

209
00:11:58,714 --> 00:12:01,274
Agora eu vou te contar
alguma coisa, Inspetor Regan.

210
00:12:04,940 --> 00:12:06,660
Você não vai me pegar.

211
00:12:18,900 --> 00:12:20,277
[Jack] Jorge!

212
00:12:20,279 --> 00:12:22,799
[telefone toca]

213
00:12:29,420 --> 00:12:30,260
Olá?

214
00:12:31,420 --> 00:12:32,980
Ah sim, coloque isso em prática.

215
00:12:36,420 --> 00:12:37,620
Inspetor Chefe Wallace.

216
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Quando foi isso?

217
00:12:48,180 --> 00:12:49,780
Sim, sim, claro que entendo.

218
00:12:50,820 --> 00:12:52,500
Diga ao Inspetor Regan e ao Sargento Carter

219
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
que estou vindo, você poderia?

220
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
Eu te disse, ele simplesmente desistiu.

221
00:12:57,660 --> 00:12:58,820
Um minuto ele estava falando,

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,140
no próximo ele estava no
chão, segurando sua barriga.

223
00:13:02,900 --> 00:13:04,580
Você acha que eu dei uma olhada nele?

224
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Obrigado, Jorge.

225
00:13:07,740 --> 00:13:09,620
Não importa o que eu penso, Chefe.

226
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
Ele está mal.

227
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
Eu nunca toquei nele!

228
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
Você o deixou na ponta dos pés antes.

229
00:13:13,860 --> 00:13:15,220
Isso não foi nada.

230
00:13:15,220 --> 00:13:16,100
Sim, mas o que teria acontecido

231
00:13:16,100 --> 00:13:16,980
se eu não tivesse entrado?

232
00:13:16,980 --> 00:13:17,780
Nada!

233
00:13:18,780 --> 00:13:20,460
Você é muito rápido com
sua mão às vezes, chefe

234
00:13:20,460 --> 00:13:22,020
e você sabe disso - e A10 sabe disso.

235
00:13:22,020 --> 00:13:23,900
Olha George, não preciso de tudo isso.

236
00:13:24,423 --> 00:13:25,703
Mas pode ser um incômodo.

237
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Olha, deve haver um número

238
00:13:27,060 --> 00:13:28,860
um boletim de reclamação, certo?

239
00:13:28,860 --> 00:13:30,860
E depois há Phil Deacon.

240
00:13:30,860 --> 00:13:32,540
Ele vai dar um grito certeiro com isso.

241
00:13:32,540 --> 00:13:33,740
Eu sei como deve ser

242
00:13:33,740 --> 00:13:36,260
mas eu nunca coloquei um dedo
nele, essa é a verdade.

243
00:13:36,260 --> 00:13:37,460
Ele simplesmente caiu.

244
00:13:40,300 --> 00:13:44,340
Sim, bem, teremos que esperar
para o hospital ligar.

245
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
O que aconteceu com Lee?

246
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Lá embaixo no Peter.

247
00:13:48,260 --> 00:13:49,380
Vai cobrar dele?

248
00:13:49,380 --> 00:13:50,660
Temos o suficiente?

249
00:13:50,660 --> 00:13:51,620
Sim, quase.

250
00:13:52,740 --> 00:13:55,220
Talvez ele saiba alguma coisa sobre Deacon.

251
00:13:55,220 --> 00:13:58,060
[música funk lenta]

252
00:14:17,860 --> 00:14:19,420
Espere por mim aqui.

253
00:14:23,033 --> 00:14:26,353
Você vai enfiar uma em mim agora, não é?

254
00:14:27,743 --> 00:14:30,402
Quero dizer, ele é apenas um garoto, malditos 19 anos.

255
00:14:31,060 --> 00:14:32,260
Eu nunca toquei nele.

256
00:14:32,260 --> 00:14:34,740
Ele caiu da escada, foi?

257
00:14:34,740 --> 00:14:37,020
Ele deve estar doente, doente.

258
00:14:37,020 --> 00:14:39,140
Você fez um rick aí, meu filho.

259
00:14:39,140 --> 00:14:40,500
Ele é irmão de Phil Deacon.

260
00:14:41,380 --> 00:14:44,300
Quando ele descobrir, ele vai
corte suas malditas pernas.

261
00:14:44,300 --> 00:14:46,580
Você conhece bem o garoto?

262
00:14:46,580 --> 00:14:48,580
Eu o conheço há anos, intermitentemente, por quê?

263
00:14:48,580 --> 00:14:50,940
Ele sofre de diabetes?

264
00:14:50,940 --> 00:14:52,540
Não.

265
00:14:52,540 --> 00:14:54,700
Epilepsia, algo assim?

266
00:14:54,700 --> 00:14:56,847
Ele nem fica com caspa.

267
00:14:56,849 --> 00:14:58,258
Eu sei o que você está tentando fazer.

268
00:14:58,260 --> 00:15:00,420
Estou tentando descobrir por que ele desmaiou.

269
00:15:00,420 --> 00:15:01,700
Sim, você deu uma bronca nele.

270
00:15:01,700 --> 00:15:03,580
Esse não é o meu jogo.

271
00:15:03,580 --> 00:15:05,460
Não foi isso que ouvi.

272
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
A palavra é que você é um bastardo malvado.

273
00:15:07,500 --> 00:15:09,140
Até o outro projeto de lei antigo pensa assim.

274
00:15:12,100 --> 00:15:12,900
Carregue-o.

275
00:15:22,626 --> 00:15:25,316
[telefone vibra]

276
00:15:26,660 --> 00:15:28,300
Sim?

277
00:15:28,300 --> 00:15:29,140
Olá Stan.

278
00:15:29,980 --> 00:15:31,769
[campainha toca]

279
00:15:33,600 --> 00:15:34,520
Aqui, Stan.

280
00:15:37,260 --> 00:15:39,300
Parece que você precisa de uma bebida.

281
00:15:39,300 --> 00:15:40,140
É o Andy.

282
00:15:41,420 --> 00:15:42,820
O que aconteceu?

283
00:15:42,820 --> 00:15:43,780
Ele foi roubado.

284
00:15:45,020 --> 00:15:46,060
Para quê?

285
00:15:46,060 --> 00:15:47,620
O trabalho remunerado, Hammersmith.

286
00:15:48,940 --> 00:15:51,220
De jeito nenhum, ele é muito inteligente

287
00:15:51,220 --> 00:15:52,837
ser pego nesse tipo de jogo.

288
00:15:52,839 --> 00:15:55,340
O Sweeney o pegou há quatro horas.

289
00:15:55,340 --> 00:15:58,060
Acabei de ser informado, eu
veio direto para cá.

290
00:15:58,060 --> 00:15:59,140
Ninguém se atreve a telefonar para você.

291
00:16:00,020 --> 00:16:02,058
Tudo bem, quem o roubou?

292
00:16:02,060 --> 00:16:03,203
Maldita Regan.

293
00:16:04,660 --> 00:16:06,900
Você não vai gostar disso, Phil.

294
00:16:06,900 --> 00:16:07,740
Onde ele está?

295
00:16:08,695 --> 00:16:09,707
Hospital.

296
00:16:12,660 --> 00:16:14,180
O que você disse?

297
00:16:14,180 --> 00:16:15,140
Em emergência.

298
00:16:16,700 --> 00:16:17,820
O que aconteceu?

299
00:16:17,820 --> 00:16:18,660
Eu não sei.

300
00:16:19,580 --> 00:16:21,460
Bem, descubra!

301
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Você não acredita em mim, não é?

302
00:16:35,500 --> 00:16:37,540
Não é uma questão de
acreditar ou não acreditar.

303
00:16:37,540 --> 00:16:40,180
É, só isso!

304
00:16:40,180 --> 00:16:41,340
Você acha que eu sou responsável

305
00:16:41,340 --> 00:16:43,020
para Deacon indo para o hospital?

306
00:16:44,300 --> 00:16:45,820
Bem, e você?

307
00:16:45,820 --> 00:16:47,300
Você quer a verdade?

308
00:16:47,300 --> 00:16:50,420
Não tenho certeza, não tenho certeza do que pensar.

309
00:16:50,420 --> 00:16:51,260
Desculpe.

310
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
Bem, eu sabia que você não gostava de mim, mas--

311
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Não seja tão infantil.

312
00:16:53,300 --> 00:16:54,140
Ou goste dos meus métodos então!

313
00:16:54,140 --> 00:16:55,020
Alguns deles.

314
00:16:56,020 --> 00:16:57,100
Eu teria pensado que agora havia pelo menos

315
00:16:57,100 --> 00:16:59,380
uma confiança e compreensão mútuas.

316
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Você é um homem violento, Jack.

317
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Deacon e Lee cegaram um homem.

318
00:17:03,500 --> 00:17:06,140
O outro ainda está com uma concussão
com 27 pontos no couro cabeludo!

319
00:17:06,140 --> 00:17:07,340
Isso é irrelevante!

320
00:17:07,340 --> 00:17:08,180
Irrelevante?!

321
00:17:08,180 --> 00:17:09,620
Para o que estou tentando dizer.

322
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
Você esquece que testemunhei sua violência

323
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
em primeira mão em diversas ocasiões,

324
00:17:15,260 --> 00:17:17,700
mesmo com outros policiais.

325
00:17:17,700 --> 00:17:18,940
Bem, você está fadado a ter uma confusão

326
00:17:18,940 --> 00:17:20,020
faz parte do trabalho.

327
00:17:21,020 --> 00:17:23,420
Você está construindo uma imagem, Jack.

328
00:17:23,420 --> 00:17:24,740
Um casamento desfeito, bebida,

329
00:17:24,740 --> 00:17:26,180
desprezo deliberado da autoridade,

330
00:17:26,180 --> 00:17:27,740
a maldita coisa toda é sintomática.

331
00:17:27,740 --> 00:17:28,580
Do quê?

332
00:17:28,580 --> 00:17:29,740
Um homem que está caminhando para uma queda!

333
00:17:29,740 --> 00:17:31,100
E pode ser isso?

334
00:17:31,100 --> 00:17:32,020
Eu não disse isso.

335
00:17:32,020 --> 00:17:33,180
Você insinuou isso.

336
00:17:34,260 --> 00:17:36,780
Você fez muito
inimigos no trabalho, Jack.

337
00:17:36,780 --> 00:17:38,660
Você não consegue ver que isso
é o tipo de oportunidade

338
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
eles estão esperando?

339
00:17:39,820 --> 00:17:41,780
Posso citar uma dúzia de oficiais superiores

340
00:17:41,780 --> 00:17:43,180
que ficaria feliz em ver você partir.

341
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Eles não são policiais,
eles são funcionários públicos.

342
00:17:46,460 --> 00:17:49,180
Eles estavam nas ruas com
suas bicicletas há 30 anos.

343
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
Se uma janela fosse feita então,
foi um crime grave.

344
00:17:52,420 --> 00:17:55,502
Eles não entendem, é
guerra, é uma guerra sangrenta agora!

345
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
Quando você para uma criança em um carro roubado,

346
00:17:58,100 --> 00:17:58,980
você não pode ter certeza de que ele não está preparado

347
00:17:58,980 --> 00:18:01,860
e pronto para explodir sua cara!

348
00:18:01,860 --> 00:18:04,380
[telefone toca]

349
00:18:08,940 --> 00:18:10,260
Regan, para você.

350
00:18:15,980 --> 00:18:19,300
Haskins, sim, Sr. Wallace.

351
00:18:26,078 --> 00:18:26,918
Sim, entendo.

352
00:18:29,220 --> 00:18:30,300
Sim, ele está comigo agora.

353
00:18:31,420 --> 00:18:32,500
Sim, claro que vou.

354
00:18:40,100 --> 00:18:41,740
Deacon está sendo operado.

355
00:18:42,860 --> 00:18:43,940
O que havia de errado?

356
00:18:43,940 --> 00:18:45,100
Um rim rompido.

357
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
O médico que o examinou relatou

358
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
hematomas extensos ao redor da virilha,

359
00:18:50,100 --> 00:18:52,820
abdômen inferior e em
a área da parte inferior das costas.

360
00:18:53,860 --> 00:18:55,820
Ele também relatou que os hematomas

361
00:18:55,820 --> 00:18:59,180
foi consistente com uma grave
e espancamento sistemático.

362
00:19:07,580 --> 00:19:08,420
Fil.

363
00:19:11,860 --> 00:19:13,580
Como ele está então, Phil?

364
00:19:13,580 --> 00:19:15,300
Eles tiveram que operar.

365
00:19:15,300 --> 00:19:16,940
Ele perdeu um rim.

366
00:19:17,338 --> 00:19:18,898
Ah, Cristo.

367
00:19:19,540 --> 00:19:21,660
Sim, também há complicações.

368
00:19:21,660 --> 00:19:23,380
Poderia ir de um jeito ou de outro.

369
00:19:23,926 --> 00:19:25,526
Eu só tenho que esperar e ver.

370
00:19:26,660 --> 00:19:27,500
Isso é sério.

371
00:19:28,660 --> 00:19:31,340
Sinto muito, Phil, sinto muito.

372
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
Jorge?

373
00:19:32,780 --> 00:19:35,620
Ah, felicidades, Tom.

374
00:19:35,620 --> 00:19:37,620
Isso pertence a ele, ta.

375
00:19:54,100 --> 00:19:55,540
Detetive Sargento Carter?

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Eu te conheço?

377
00:19:57,780 --> 00:19:58,860
John Frewin.

378
00:19:59,780 --> 00:20:00,620
O repórter?

379
00:20:00,620 --> 00:20:01,420
Hum.

380
00:20:03,420 --> 00:20:05,180
Posso sentar?

381
00:20:05,180 --> 00:20:07,420
Acho que eles estão lotados.

382
00:20:07,420 --> 00:20:09,980
Estou fazendo perguntas sobre Andrew Deacon.

383
00:20:10,808 --> 00:20:12,820
Você estava lá quando ele foi interrogado?

384
00:20:12,820 --> 00:20:14,020
Questionado.

385
00:20:14,020 --> 00:20:14,980
A mesma coisa.

386
00:20:14,980 --> 00:20:16,860
Não do jeito que você quis dizer.

387
00:20:16,860 --> 00:20:18,540
Você parece um pouco nervoso.

388
00:20:18,540 --> 00:20:19,900
Estou com fome, você se importa?

389
00:20:19,900 --> 00:20:22,220
[Homem] Dê-nos um gim e
tônica e meio mate amargo.

390
00:20:22,220 --> 00:20:25,380
O que aconteceu ontem à noite?

391
00:20:27,540 --> 00:20:29,020
Bem, fui para casa, cheguei um pouco atrasado

392
00:20:29,020 --> 00:20:30,820
minha esposa teve uma corcunda,
meu jantar estava estragado--

393
00:20:30,820 --> 00:20:32,060
André Diácono.

394
00:20:33,780 --> 00:20:35,260
Ele desmaiou.

395
00:20:35,260 --> 00:20:36,100
Simples assim?

396
00:20:36,100 --> 00:20:38,420
Sim, simplesmente assim, como acontece.

397
00:20:38,420 --> 00:20:40,060
Você estava com ele naquele momento?

398
00:20:40,060 --> 00:20:40,900
Não.

399
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
Então como você sabe?

400
00:20:41,900 --> 00:20:43,420
Porque o inspetor Regan me disse

401
00:20:43,420 --> 00:20:45,260
e não tenho motivos para não acreditar nele.

402
00:20:46,620 --> 00:20:48,540
O que você faria se algum cobre bastardo

403
00:20:48,540 --> 00:20:50,020
chutou as entranhas do seu irmão?

404
00:20:51,060 --> 00:20:53,020
Acho que daria um bom chute nele.

405
00:20:55,340 --> 00:20:56,620
Isso não é suficiente, Stan.

406
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Isso não é suficiente.

407
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
-Olha Phil--
-Pegue o carro.

408
00:21:14,780 --> 00:21:17,900
Alguém mais estava com
eles quando ele desmaiou?

409
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
Não.

410
00:21:19,500 --> 00:21:21,780
Então, ninguém além de Regan ou Andrew Deacon

411
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
posso dizer o que realmente aconteceu,

412
00:21:23,100 --> 00:21:25,540
no momento, o menino
doente demais para prestar contas?

413
00:21:27,020 --> 00:21:28,500
Haverá um inquérito?

414
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Deveria haver?

415
00:21:30,740 --> 00:21:33,673
Menino de 19 anos é preso sob suspeita

416
00:21:33,675 --> 00:21:36,700
por um oficial sênior do Esquadrão Voador.

417
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
Levado à polícia local
estação para interrogatório

418
00:21:39,300 --> 00:21:40,980
e quatro horas depois, ele está no hospital

419
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
submetido a uma cirurgia renal.

420
00:21:43,020 --> 00:21:45,060
Agora o relatório do médico menciona

421
00:21:45,060 --> 00:21:48,620
hematomas graves na virilha,
abdômen inferior e costas.

422
00:21:49,780 --> 00:21:50,660
Agora, se você não fosse um policial,

423
00:21:50,660 --> 00:21:53,900
Detetive Sargento Carter,
o que você pensaria?

424
00:21:58,317 --> 00:22:00,357
Há um restaurante no fim da rua.

425
00:22:06,220 --> 00:22:08,380
Aquele garoto escocês que você conhece.

426
00:22:10,060 --> 00:22:11,300
Eddie Swan?

427
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
Sim, sim, ele ainda está disponível?

428
00:22:15,300 --> 00:22:16,740
Ele não, Phil.

429
00:22:16,740 --> 00:22:19,060
Ele é um maldito cabeça-dura.

430
00:22:19,060 --> 00:22:23,180
Stan, ele não tem forma
e ele está meio virado.

431
00:22:24,100 --> 00:22:26,060
Agora você tem o número dele?

432
00:22:26,060 --> 00:22:28,500
Phil, Andy vai ficar bem.

433
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Ele é um garoto durão, você verá.

434
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
Você vai ligar para ele?

435
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Ele vai custar.

436
00:22:34,980 --> 00:22:36,260
Quanto?

437
00:22:36,260 --> 00:22:37,940
Sete, oito mil.

438
00:22:38,940 --> 00:22:39,820
Diga a ele 10.

439
00:22:39,820 --> 00:22:40,660
10?

440
00:22:41,980 --> 00:22:44,597
Quero-o aqui, Stan, esta noite.

441
00:22:51,500 --> 00:22:52,380
Senhor Diácono?

442
00:22:53,221 --> 00:22:54,061
Quem é você?

443
00:22:54,063 --> 00:22:55,463
John Frewin, sou jornalista.

444
00:22:57,255 --> 00:22:58,295
Como está o seu irmão?

445
00:22:59,300 --> 00:23:00,620
Não sei até vê-lo, não é?

446
00:23:00,620 --> 00:23:02,340
Podemos tomar uma bebida depois?

447
00:23:02,340 --> 00:23:03,420
Por que?

448
00:23:03,420 --> 00:23:04,700
Eu quero falar com você.

449
00:23:04,700 --> 00:23:05,540
E quanto?

450
00:23:05,540 --> 00:23:07,420
Regan e a situação.

451
00:23:07,420 --> 00:23:08,540
Sem chance.

452
00:23:08,540 --> 00:23:09,340
Eu quero ajudar.

453
00:23:10,820 --> 00:23:12,100
Eu não preciso de você.

454
00:23:12,100 --> 00:23:13,500
Você registrou uma reclamação?

455
00:23:13,500 --> 00:23:14,300
Não.

456
00:23:14,300 --> 00:23:15,140
Você vai?

457
00:23:15,140 --> 00:23:15,980
Para quê?

458
00:23:16,900 --> 00:23:17,740
Um inquérito.

459
00:23:19,260 --> 00:23:21,220
A lei investigando a lei?

460
00:23:21,220 --> 00:23:22,780
Há uma dobra como um gancho de açougueiro.

461
00:23:22,780 --> 00:23:25,340
Achei que vocês já aceitassem isso agora.

462
00:23:25,340 --> 00:23:26,620
Olha, o que você vai fazer?

463
00:23:26,620 --> 00:23:28,580
Vá embora, Sr. Frewin.

464
00:23:28,580 --> 00:23:31,300
Você e Regan alguma vez
esteve envolvido antes?

465
00:23:31,300 --> 00:23:32,180
Envolvido?

466
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Bem, vocês dois têm reputação.

467
00:23:34,220 --> 00:23:36,540
Olha, eu tentei dizer isso de maneira gentil.

468
00:23:36,540 --> 00:23:38,260
O público tem o direito de saber.

469
00:23:39,300 --> 00:23:41,340
Você consegue digitar com as mãos quebradas?

470
00:23:41,340 --> 00:23:44,420
Não, mas posso telefonar.

471
00:24:08,860 --> 00:24:09,700
Jorge!

472
00:24:11,660 --> 00:24:12,500
Jorge!

473
00:24:14,860 --> 00:24:15,780
Você ligou?

474
00:24:17,862 --> 00:24:19,822
Acabei de almoçar com uma fã sua.

475
00:24:19,940 --> 00:24:20,780
Quem?

476
00:24:20,780 --> 00:24:22,660
John Frewin, sim.

477
00:24:22,660 --> 00:24:24,460
Ele está procurando por você com a faca em punho.

478
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Sim, já ouvi falar dele.

479
00:24:25,460 --> 00:24:27,660
Ele não fez aquela peça
sobre o Ramo Especial?

480
00:24:27,660 --> 00:24:29,180
Sim, ele gosta de andar em cavalos brancos.

481
00:24:29,180 --> 00:24:30,260
O que você disse a ele?

482
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Não muito.

483
00:24:50,500 --> 00:24:53,620
[Enfermeira] Will Doutor Lewis
por favor vá ao dispensário.

484
00:24:53,620 --> 00:24:56,300
Doutor Lewis, ao dispensário.

485
00:25:10,100 --> 00:25:12,060
[George] Olá, Chris, alguma coisa?

486
00:25:12,060 --> 00:25:14,420
[Chris] Não muito, George,
todos pararam.

487
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
Você viu Frank?

488
00:25:15,740 --> 00:25:17,380
[Chris] O mesmo acontece com ele.

489
00:25:17,380 --> 00:25:18,820
Ted teve uma sugestão sobre

490
00:25:18,820 --> 00:25:20,420
vez em que o Chefe cortou o cabelo.

491
00:25:22,220 --> 00:25:23,060
Betty?

492
00:25:23,060 --> 00:25:23,980
[Chris] Vale a pena visitar.

493
00:25:25,620 --> 00:25:27,660
Sim, felicidades, Chris, desligado.

494
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
O arbusto antes desta pilha
se transforma em uma abóbora.

495
00:25:40,060 --> 00:25:41,740
Sr. Regan, Sr. Carter.

496
00:25:41,740 --> 00:25:44,220
Olá Betty, como vão os negócios?

497
00:25:44,220 --> 00:25:46,540
Terrível, eu só estava dizendo ontem

498
00:25:46,540 --> 00:25:47,340
para um de meus frequentadores regulares.

499
00:25:47,340 --> 00:25:48,780
Quando o dinheiro está curto, a última coisa

500
00:25:48,780 --> 00:25:50,380
o que as pessoas pensam são as aparências.

501
00:25:50,380 --> 00:25:51,860
Olha só, vou ter que começar

502
00:25:51,860 --> 00:25:53,820
vendendo parafina em breve.

503
00:25:53,820 --> 00:25:55,220
Você conhece Andrew Deacon?

504
00:25:56,140 --> 00:25:57,620
Ele mora bem perto.

505
00:25:57,620 --> 00:25:58,700
Você já ouviu falar?

506
00:25:58,700 --> 00:25:59,940
Eu ouvi algo.

507
00:25:59,940 --> 00:26:01,420
Que coisa?

508
00:26:01,420 --> 00:26:02,980
Tenho certeza de que é malicioso.

509
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Ele ouviu.

510
00:26:04,140 --> 00:26:05,980
Não acredito em uma palavra disso, Sr. Regan

511
00:26:05,980 --> 00:26:07,340
e essa é a verdade.

512
00:26:07,340 --> 00:26:08,180
Obrigado.

513
00:26:08,180 --> 00:26:10,540
Ele e seu irmão,
esse é muito louco.

514
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
Eu posso dizer isso para você.

515
00:26:11,540 --> 00:26:12,820
Você já viu o garoto por aí

516
00:26:12,820 --> 00:26:13,980
durante os últimos dias?

517
00:26:13,980 --> 00:26:14,820
Algumas noites atrás.

518
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
Onde?

519
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
Apenas acaso.

520
00:26:16,820 --> 00:26:19,660
Eu tenho um amigo, um garoto legal, americano.

521
00:26:19,660 --> 00:26:21,340
Sim, onde você o viu, Betty?

522
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
Um bar de vinhos, chamado Belden's.

523
00:26:23,740 --> 00:26:25,500
Sim, eu sei, é novidade, não é?

524
00:26:25,500 --> 00:26:26,780
É muito bom, trinta centavos por garrafa

525
00:26:26,780 --> 00:26:29,260
e toda a artrite que você puder suportar.

526
00:26:29,260 --> 00:26:31,180
Eu não saberia disso.

527
00:26:31,180 --> 00:26:32,340
Honesto?

528
00:26:32,340 --> 00:26:34,020
De qualquer forma, ele estava lá.

529
00:26:34,020 --> 00:26:35,260
Ele estava com alguém?

530
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Algum locum.

531
00:26:36,460 --> 00:26:37,260
Cara?

532
00:26:37,260 --> 00:26:38,100
Não, garota.

533
00:26:38,100 --> 00:26:39,420
Isso foi na noite de quarta-feira?

534
00:26:39,420 --> 00:26:42,700
Por volta das 7h30, eles saíram antes
fizemos naquele carro dele.

535
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
Flash pequeno flob.

536
00:26:44,140 --> 00:26:44,940
Obrigado, Betty.

537
00:26:44,940 --> 00:26:47,340
A qualquer momento, Sr. Regan, você sabe disso.

538
00:26:47,340 --> 00:26:49,700
Ei, você gostaria de um shampoo?

539
00:26:49,700 --> 00:26:51,940
Por conta da casa, só para manter meus dedos dentro.

540
00:26:51,940 --> 00:26:53,540
Outra hora, mas obrigado.

541
00:26:53,540 --> 00:26:56,980
Tenha cuidado, Phil Deacon,

542
00:26:56,980 --> 00:26:59,100
ele e seu irmão são muito próximos.

543
00:26:59,100 --> 00:27:00,300
Cuidado com seu mentor.

544
00:27:00,300 --> 00:27:01,180
Stan Traynor?

545
00:27:01,180 --> 00:27:02,140
[Betty] Você o conhece?

546
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
Eu o peguei duas vezes.

547
00:27:07,180 --> 00:27:10,260
[música electro-funk intensa]

548
00:27:16,780 --> 00:27:17,620
Bom voo?

549
00:27:20,220 --> 00:27:22,500
Eu não gosto de aviões.

550
00:27:22,500 --> 00:27:24,980
Sim, foi tudo um pouco apressado.

551
00:27:27,888 --> 00:27:29,048
Prefiro treinar sozinho.

552
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
Reservei você em um bom hotel.

553
00:27:35,780 --> 00:27:36,940
Você recebe as mensagens?

554
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
Banco traseiro.

555
00:27:59,740 --> 00:28:00,580
Você viu isso?

556
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
John Frewin, eu te disse.

557
00:28:06,100 --> 00:28:07,740
Você sabia disso, Carter?

558
00:28:07,740 --> 00:28:08,820
Bem, ele falou comigo, sim.

559
00:28:08,820 --> 00:28:09,700
Quando?

560
00:28:09,700 --> 00:28:10,540
Hora do almoço.

561
00:28:10,540 --> 00:28:12,808
Bem, o que diabos você disse a ele?

562
00:28:12,810 --> 00:28:13,650
Nada, chefe!

563
00:28:13,652 --> 00:28:14,492
Nada?

564
00:28:14,660 --> 00:28:16,620
Ele é extremamente cuidadoso em não citar nomes.

565
00:28:16,620 --> 00:28:18,060
Bem, ele tem sido muito astuto.

566
00:28:18,060 --> 00:28:21,300
A informação, a insinuação,
o tom de toda a peça.

567
00:28:21,300 --> 00:28:23,860
Vou enfiar isso no nariz dele.

568
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
É exatamente isso que ele quer.

569
00:28:26,860 --> 00:28:28,700
Você disse onde ele conseguiu a informação?

570
00:28:28,700 --> 00:28:30,380
Não, ele pode ter um
contato no hospital.

571
00:28:30,380 --> 00:28:31,540
Ou na estação, até.

572
00:28:31,540 --> 00:28:33,020
Eu gostaria de conhecer este.

573
00:28:33,020 --> 00:28:34,300
Você vai deixá-lo em paz.

574
00:28:35,180 --> 00:28:36,140
Isso é uma ordem?

575
00:28:37,620 --> 00:28:39,420
É um mandamento.

576
00:28:47,759 --> 00:28:48,759
Quem é ele?

577
00:28:50,580 --> 00:28:51,420
Um cobre.

578
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
Atende pelo nome de Regan.

579
00:28:55,463 --> 00:28:56,703
Um bastardo durão.

580
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Qual é a posição dele?

581
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
Inspetor Detetive.

582
00:29:06,020 --> 00:29:07,100
O que ele fez?

583
00:29:07,100 --> 00:29:08,580
Isso não é da sua conta.

584
00:29:10,940 --> 00:29:11,780
Apenas perguntando.

585
00:29:11,780 --> 00:29:14,460
Sim, bem, eu não pago
você faça perguntas.

586
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
Stan irá lhe contar os detalhes.

587
00:29:16,380 --> 00:29:18,540
Onde ele mora, que bebidas ele usa,

588
00:29:18,540 --> 00:29:20,380
seus contatos, esse tipo de coisa.

589
00:29:21,580 --> 00:29:23,420
Quando você quer?

590
00:29:25,380 --> 00:29:27,940
Quando eu disser e somente quando.

591
00:29:28,940 --> 00:29:33,340
Você vai pagar, dois mil em diante
a conta, não foi?

592
00:29:40,100 --> 00:29:42,140
Você obterá o equilíbrio
quando leio os jornais.

593
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
Estarei fora de casa até lá.

594
00:29:49,540 --> 00:29:50,460
Você vai conseguir.

595
00:29:52,020 --> 00:29:52,860
Melhorar.

596
00:29:57,500 --> 00:29:58,620
Que horas foi isso?

597
00:29:58,620 --> 00:30:01,079
Olá amor, Jack, ouça,

598
00:30:01,081 --> 00:30:04,060
você vai verificar alguma coisa
para mim, rapidamente.

599
00:30:04,060 --> 00:30:04,940
Ela é uma garota de cor.

600
00:30:04,940 --> 00:30:06,460
Sim, ele estava com uma pá?

601
00:30:06,460 --> 00:30:08,060
Angela Bailey, dezessete.

602
00:30:09,188 --> 00:30:10,100
Uh-huh.

603
00:30:10,100 --> 00:30:10,940
Bailey.

604
00:30:10,940 --> 00:30:11,740
Eles saíram juntos?

605
00:30:11,740 --> 00:30:13,660
-Quanto tempo depois
-Ela é menor de idade.

606
00:30:13,660 --> 00:30:16,140
Entendo, ok Sam, felicidades,
não, não seja estúpido,

607
00:30:16,140 --> 00:30:18,721
sem nomes, é claro.
Ta-ra.

608
00:30:19,820 --> 00:30:23,100
Bem, vamos dar uma volta para
você tem cerca de oito anos, certo?

609
00:30:23,100 --> 00:30:24,380
Tudo bem, até lá.

610
00:30:25,300 --> 00:30:27,540
Eles estavam no Almirante
até a hora de fechar.

611
00:30:27,540 --> 00:30:28,620
Sam os ouviu conversando.

612
00:30:28,620 --> 00:30:30,250
Ele calcula que eles voltaram para a casa dela.

613
00:30:30,252 --> 00:30:32,012
Anne está verificando a garota agora.

614
00:30:32,788 --> 00:30:35,350
Olha, se Regan terminou,
eles saberão que foi você.

615
00:30:35,350 --> 00:30:36,510
Estarei na igreja, não estarei?

616
00:30:36,510 --> 00:30:38,790
Sim, você mata um cozzer,
você assume tudo.

617
00:30:38,790 --> 00:30:40,350
Eu não farei nada.

618
00:30:40,350 --> 00:30:41,830
Sou um cidadão respeitável.

619
00:30:41,830 --> 00:30:43,550
Cuidando da minha vida.

620
00:30:43,550 --> 00:30:45,790
Phil, você sabe que o que estou dizendo está certo.

621
00:30:47,470 --> 00:30:49,350
Eles não serão capazes de provar nada.

622
00:30:49,350 --> 00:30:51,190
Eles combinariam com você de alguma forma.

623
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Eles têm seus caminhos.

624
00:30:52,550 --> 00:30:54,390
Você sabe, você às vezes me preocupa, Stan.

625
00:30:54,390 --> 00:30:57,310
Quero dizer, você odeia o
sujeira, tanto quanto eu.

626
00:30:58,430 --> 00:30:59,750
Regan já fez isso com você duas vezes.

627
00:30:59,750 --> 00:31:02,030
Bem, pelo menos você sabe
onde você está com ele.

628
00:31:02,030 --> 00:31:03,710
Mas como alguns daqueles outros bastardos.

629
00:31:03,710 --> 00:31:04,870
O que você está tentando dizer, Stan?

630
00:31:04,870 --> 00:31:07,430
Deixe-me consertar Regan para você, do meu jeito.

631
00:31:08,430 --> 00:31:10,310
Garanto que ele não vai esquecer.

632
00:31:11,750 --> 00:31:13,310
Já estou ganhando dois mil.

633
00:31:14,390 --> 00:31:15,750
Vou falar com Eddie.

634
00:31:15,750 --> 00:31:18,350
[Phil] [rindo] eu acho
ele está ansioso por isso.

635
00:31:18,350 --> 00:31:21,070
Sim, bem, ele deveria estar em Broadmoor.

636
00:31:21,070 --> 00:31:22,910
Eu não gosto disso.

637
00:31:22,910 --> 00:31:24,470
Eu não gosto de nada disso.

638
00:31:27,750 --> 00:31:29,910
Mas não é seu irmão.

639
00:31:29,910 --> 00:31:32,830
Jack, você sabe que eu quero
fazer tudo o que puder para ajudar

640
00:31:32,830 --> 00:31:35,030
mas é informação privilegiada.

641
00:31:35,030 --> 00:31:37,070
Olha amor, posso tirar o máximo proveito do CRO

642
00:31:37,070 --> 00:31:39,390
mas demoraria muito.

643
00:31:39,390 --> 00:31:40,990
Muitas complicações.

644
00:31:41,870 --> 00:31:44,950
E eu prometo a você, eu não faria
perguntar se não foi crucial.

645
00:31:44,950 --> 00:31:46,630
Bem, contanto que você entenda.

646
00:31:46,630 --> 00:31:48,950
Se houver algum retorno,
Eu aceito, certo?

647
00:31:53,350 --> 00:31:55,830
Ela foi ao tribunal cinco vezes

648
00:31:55,830 --> 00:31:57,750
a partir dos 11 anos.

649
00:31:57,750 --> 00:32:01,870
Furtos em lojas, drogas, por último
duas vezes por prostituição.

650
00:32:01,870 --> 00:32:03,870
Ela completou quatro meses na escola aprovada.

651
00:32:03,870 --> 00:32:04,990
Onde ela mora?

652
00:32:08,230 --> 00:32:10,310
Ela divide com outras duas meninas.

653
00:32:10,310 --> 00:32:12,830
Se quiser, posso providenciar
uma reunião com a senhorita Baddle.

654
00:32:12,830 --> 00:32:15,190
Ela pode te contar muito mais
sobre Angela do que eu posso.

655
00:32:15,190 --> 00:32:16,070
Ela é a relações públicas de Angela?

656
00:32:16,070 --> 00:32:17,590
A conhece muito bem.

657
00:32:17,590 --> 00:32:19,350
Como está a garota envolvida, Jack?

658
00:32:19,350 --> 00:32:21,710
Ela estava com Diácono
noite antes de prendê-lo.

659
00:32:21,710 --> 00:32:24,230
[Anne] Como cliente ou amiga?

660
00:32:24,230 --> 00:32:25,310
Ela ainda é um tom?

661
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
A Sra. Baddle acha que pode ser.

662
00:32:26,910 --> 00:32:28,830
Eu confiaria na intuição dela.

663
00:32:28,830 --> 00:32:29,670
Não, se ela batesse nele, ele não iria

664
00:32:29,670 --> 00:32:31,750
passei o inteiro
noite com ela, certo?

665
00:32:31,750 --> 00:32:32,870
[Jack] Ela é bem organizada?

666
00:32:32,870 --> 00:32:34,590
O que você quer dizer?

667
00:32:34,590 --> 00:32:36,070
Ela está apenas ganhando um pouco de lado

668
00:32:36,070 --> 00:32:37,150
ou ela está sob uma asa?

669
00:32:37,150 --> 00:32:38,550
Eu não tenho ideia.

670
00:32:38,550 --> 00:32:40,430
Eu poderia descobrir para você, no entanto.

671
00:32:41,270 --> 00:32:44,790
[música de piano cheia de suspense]

672
00:33:22,910 --> 00:33:23,750
Então onde?

673
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Um pub.

674
00:33:24,750 --> 00:33:25,670
O Almirante?

675
00:33:25,670 --> 00:33:26,510
Andy fez isso?

676
00:33:26,510 --> 00:33:27,310
O que?

677
00:33:27,310 --> 00:33:28,150
Nada.

678
00:33:34,870 --> 00:33:36,550
Para onde você foi depois?

679
00:33:36,550 --> 00:33:38,030
Meu?

680
00:33:38,030 --> 00:33:39,470
Vocês dois.

681
00:33:39,470 --> 00:33:42,310
Fui para casa, Andy foi ver um companheiro.

682
00:33:42,310 --> 00:33:43,630
Que horas você voltou?

683
00:33:43,630 --> 00:33:45,350
Pouco antes das 12.

684
00:33:45,350 --> 00:33:46,190
Quanto tempo?

685
00:33:46,190 --> 00:33:47,350
Eu disse.

686
00:33:47,350 --> 00:33:48,550
Ele não te levou de volta?

687
00:33:48,550 --> 00:33:49,390
Eu andei.

688
00:33:49,390 --> 00:33:50,590
Por que ele não te levou de volta?

689
00:33:51,399 --> 00:33:52,359
Eu já te contei!

690
00:33:52,361 --> 00:33:54,201
Ele foi encontrar um companheiro.

691
00:33:54,270 --> 00:33:55,710
E ele deixou você voltar para casa?

692
00:33:55,710 --> 00:33:56,950
Eu gosto da caminhada.

693
00:33:57,723 --> 00:34:00,265
[motor do carro acelera]

694
00:34:13,524 --> 00:34:14,364
Bom dia.

695
00:34:14,366 --> 00:34:15,166
Que bom que você veio, por favor, sente-se.

696
00:34:15,336 --> 00:34:17,416
Sim, bem, não tenho muito tempo.

697
00:34:20,990 --> 00:34:23,230
O que você quer?

698
00:34:23,230 --> 00:34:25,470
Sua peça ontem à noite foi irresponsável

699
00:34:25,470 --> 00:34:26,750
e totalmente falacioso.

700
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
De que maneira?

701
00:34:28,510 --> 00:34:30,190
[Frank] Em sua implicação.

702
00:34:30,190 --> 00:34:32,230
Eu apenas relatei os fatos.

703
00:34:32,230 --> 00:34:34,910
Lixo, nenhum jornalista de qualidade

704
00:34:34,910 --> 00:34:37,030
apenas relata fatos.

705
00:34:37,030 --> 00:34:40,390
Você partiu, deliberadamente,
para manchar o time.

706
00:34:40,390 --> 00:34:41,510
Vocês todos ainda insistem

707
00:34:41,510 --> 00:34:43,230
que Regan não tocou naquele garoto?

708
00:34:43,230 --> 00:34:44,470
[Frank] Sim.

709
00:34:44,470 --> 00:34:46,190
E o rim rompido, os hematomas.

710
00:34:46,190 --> 00:34:48,030
Isso está sendo investigado.

711
00:34:48,030 --> 00:34:48,870
Por quem?

712
00:34:48,870 --> 00:34:50,230
Inspetor Regan.

713
00:34:50,230 --> 00:34:52,710
[risos] você tem um senso encantador

714
00:34:52,710 --> 00:34:54,590
do absurdo, Sr. Haskins.

715
00:35:01,430 --> 00:35:03,190
Não conheço Andy há muito tempo.

716
00:35:03,190 --> 00:35:06,590
Nós apenas saímos, tomamos uma bebida, rimos.

717
00:35:06,590 --> 00:35:08,390
O que mais você faz?

718
00:35:08,390 --> 00:35:10,710
Ele não volta,
se é isso que você quer dizer.

719
00:35:10,710 --> 00:35:11,550
Você não gosta dele?

720
00:35:11,550 --> 00:35:13,190
Claro que sim.

721
00:35:13,190 --> 00:35:14,670
Mas você não gosta dele.

722
00:35:14,670 --> 00:35:16,310
Não é assim.

723
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
Tipo o quê, Ângela?

724
00:35:18,150 --> 00:35:19,830
Estou em liberdade condicional.

725
00:35:19,830 --> 00:35:21,430
Nós sabemos.

726
00:35:21,430 --> 00:35:23,190
E sabemos para quê.

727
00:35:23,190 --> 00:35:24,950
Você tem mentes sujas.

728
00:35:24,950 --> 00:35:26,870
Isso ajuda neste trabalho.

729
00:35:26,870 --> 00:35:27,830
[Frank] Você acredita naquela surra

730
00:35:27,830 --> 00:35:29,030
aconteceu nas mãos de -

731
00:35:29,030 --> 00:35:30,950
Mais provavelmente os pés.

732
00:35:30,950 --> 00:35:32,030
[Frank] De um dos meus oficiais?

733
00:35:32,030 --> 00:35:32,870
Regan.

734
00:35:32,870 --> 00:35:33,990
Por que você não o nomeou?

735
00:35:33,990 --> 00:35:35,150
Eu pretendo.

736
00:35:35,150 --> 00:35:36,710
Isso pelo menos daria ao Inspetor Regan

737
00:35:36,710 --> 00:35:39,710
a oportunidade de publicamente
limpar seu nome, em tribunal.

738
00:35:39,710 --> 00:35:41,830
Não me venha com isso, Haskins.

739
00:35:41,830 --> 00:35:43,110
Não pense que um pouco de seu hálito quente

740
00:35:43,110 --> 00:35:44,750
vai me desanimar.

741
00:35:44,750 --> 00:35:46,950
Você sabe exatamente o que vai acontecer.

742
00:35:46,950 --> 00:35:49,230
Ele será colocado discretamente
longe, em alguma gaveta

743
00:35:49,230 --> 00:35:51,430
até que o grito acabe.

744
00:35:51,430 --> 00:35:53,150
E então trazido à tona, espanado,

745
00:35:53,150 --> 00:35:55,190
acabou e colocado de volta nas ruas novamente

746
00:35:55,190 --> 00:35:57,030
e ninguém se lembrará.

747
00:35:57,030 --> 00:35:59,430
Exceto, talvez, Andrew Deacon.

748
00:35:59,430 --> 00:36:01,950
A manchete de hoje, a embalagem de chips de amanhã.

749
00:36:01,950 --> 00:36:04,830
Que autoacusação perturbadora
da sua profissão.

750
00:36:04,830 --> 00:36:07,270
Bem, pelo menos é uma auto-acusação.

751
00:36:07,270 --> 00:36:10,950
Quero dizer, sua profissão é
a proteção da sociedade

752
00:36:10,950 --> 00:36:13,790
e os indivíduos que
vá compor essa sociedade

753
00:36:13,790 --> 00:36:16,310
e ainda assim você tolera
e até tentar esconder

754
00:36:16,310 --> 00:36:17,670
um ato de violência premeditada.

755
00:36:17,670 --> 00:36:20,432
Eu não estou tolerando
nem escondendo nada.

756
00:36:20,434 --> 00:36:22,194
Regan é um homem violento!

757
00:36:23,190 --> 00:36:24,670
Ele tem uma reputação!

758
00:36:24,670 --> 00:36:26,870
Mesmo entre seus colegas oficiais!

759
00:36:26,870 --> 00:36:30,430
O inspetor Regan é um dos
melhores oficiais do esquadrão.

760
00:36:30,430 --> 00:36:31,750
Regan não é a única.

761
00:36:32,670 --> 00:36:34,630
Quantas vezes você viu suspeitos

762
00:36:34,630 --> 00:36:36,230
transportado da sala de entrevista?

763
00:36:36,230 --> 00:36:39,030
Seria ingênuo da minha parte dizer nunca.

764
00:36:39,030 --> 00:36:41,790
Mas não é como você faria
fazer o público acreditar.

765
00:36:41,790 --> 00:36:43,350
Você é um extremista.

766
00:36:43,350 --> 00:36:45,990
Você tem que ser, para fazê-los ouvir.

767
00:36:45,990 --> 00:36:47,630
[Frank] Ouvir o quê?

768
00:36:47,630 --> 00:36:50,710
A verdade, como eu a vejo.

769
00:36:50,710 --> 00:36:53,590
Talvez eu deva salientar, Sr. Frewin

770
00:36:53,590 --> 00:36:55,270
que tanto o inspetor Regan quanto eu

771
00:36:55,270 --> 00:36:59,270
são membros do público, cidadãos.

772
00:36:59,270 --> 00:37:01,950
Assim como você e Andrew Deacon.

773
00:37:02,910 --> 00:37:04,910
Temos a mesma composição de emoções,

774
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
os mesmos instintos de sobrevivência,

775
00:37:06,990 --> 00:37:09,430
os mesmos direitos, as mesmas proteções

776
00:37:09,430 --> 00:37:12,190
e o mesmo acesso à justiça.

777
00:37:12,190 --> 00:37:13,070
O que você está tentando dizer?

778
00:37:13,070 --> 00:37:15,710
Simplesmente coloque-se ou cale a boca.

779
00:37:15,710 --> 00:37:17,950
Se você puder me dar algum tipo de evidência

780
00:37:17,950 --> 00:37:19,670
que Jack Regan deu um chute naquele garoto,

781
00:37:19,670 --> 00:37:21,830
Eu irei enterrá-lo pessoalmente.

782
00:37:21,830 --> 00:37:24,910
[os sinos dobram para você]

783
00:37:32,830 --> 00:37:34,510
O que aconteceu, Angela, na quarta-feira à noite?

784
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Eu te disse.

785
00:37:35,550 --> 00:37:37,270
Nós não acreditamos em você.

786
00:37:37,270 --> 00:37:39,110
Agora, por que você está mentindo?

787
00:37:39,110 --> 00:37:39,950
Eu não sou.

788
00:37:41,750 --> 00:37:44,070
Bem, nós apenas pensamos que você
quero ajudar, só isso.

789
00:37:44,070 --> 00:37:45,270
Fomos tomar uma bebida, só isso.

790
00:37:45,270 --> 00:37:47,470
Isso não é tudo, ele levou você para casa.

791
00:37:47,470 --> 00:37:48,310
Não!

792
00:37:48,310 --> 00:37:49,470
Ele passou a noite!

793
00:37:49,470 --> 00:37:50,990
Não.

794
00:37:50,990 --> 00:37:53,070
Olha, alguém, em algum momento entre vocês

795
00:37:53,070 --> 00:37:54,630
saindo daquele pub na hora de fechar

796
00:37:54,630 --> 00:37:56,070
e nós o prendemos no dia seguinte

797
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
deu a Andy um rim rompido.

798
00:37:57,550 --> 00:37:58,750
Não.

799
00:37:58,750 --> 00:38:00,070
Bem, como você pode ter tanta certeza?

800
00:38:00,070 --> 00:38:03,630
Porque você fez isso, foi
disse isso, no jornal.

801
00:38:03,630 --> 00:38:05,510
Todo mundo sabe o que aconteceu,

802
00:38:05,510 --> 00:38:06,910
eles não escrevem a menos que seja verdade.

803
00:38:06,910 --> 00:38:10,030
Você fez isso, você machucou Andy!

804
00:38:11,070 --> 00:38:12,710
Por que não consigo falar com Regan?

805
00:38:12,710 --> 00:38:13,630
Pedidos.

806
00:38:13,630 --> 00:38:14,470
Cujo?

807
00:38:15,990 --> 00:38:17,230
De Deus.

808
00:38:17,230 --> 00:38:19,510
Do que Deus tem medo, a verdade?

809
00:38:19,510 --> 00:38:20,910
“Requer tanta cautela

810
00:38:20,910 --> 00:38:22,950
"dizer a verdade como ocultá-la."

811
00:38:22,950 --> 00:38:26,070
Isso é muito articulado, Sr. Haskins.

812
00:38:26,070 --> 00:38:28,830
Não são minhas palavras, Gracian.

813
00:38:28,830 --> 00:38:34,797
Pois bem, não se esqueça,
edição tardia, por minha conta.

814
00:38:41,470 --> 00:38:43,310
Olá amor.

815
00:38:43,310 --> 00:38:44,550
Ela está cooperando?

816
00:38:44,550 --> 00:38:46,670
Há algo que ela não está nos contando.

817
00:38:46,670 --> 00:38:48,710
Você sabe o que você era
me perguntando sobre Angela?

818
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Se houve um cafetão?

819
00:38:49,710 --> 00:38:50,910
Bem, havia.

820
00:38:50,910 --> 00:38:52,710
Nunca foi provado, mas
ela estava morando com ele,

821
00:38:52,710 --> 00:38:54,830
em sua casa, o último
vez que ela foi acusada.

822
00:38:54,830 --> 00:38:55,710
E qual é o nome dele?

823
00:38:55,710 --> 00:38:57,270
Linberto Rea.

824
00:38:57,270 --> 00:38:58,630
Rea?

825
00:38:58,630 --> 00:39:02,310
R-E-A., pensei que poderia ajudar.

826
00:39:02,310 --> 00:39:04,094
Sim, obrigado.

827
00:39:04,830 --> 00:39:05,990
Você quer que eu fale com a garota?

828
00:39:05,990 --> 00:39:07,630
Não, pelo menos não neste momento.

829
00:39:09,070 --> 00:39:11,510
Olha amor, te vejo mais tarde, certo?

830
00:39:22,310 --> 00:39:23,836
Linberto Rea.

831
00:39:25,910 --> 00:39:29,190
Não seria melhor você me dizer
antes que você esteja em apuros?

832
00:39:29,190 --> 00:39:31,990
Ele nos viu saindo.

833
00:39:31,990 --> 00:39:33,070
O bar?

834
00:39:33,070 --> 00:39:35,270
Eu não vi ou falei
para ele por meses.

835
00:39:35,270 --> 00:39:36,750
É a verdade.

836
00:39:36,750 --> 00:39:39,750
Eu não tive nada para fazer
com ele ou sua espécie.

837
00:39:39,750 --> 00:39:42,630
Eu acredito em você, agora quero o resto.

838
00:39:43,710 --> 00:39:47,310
Ele estava no carro quando
ele me viu, ele parou.

839
00:39:47,310 --> 00:39:48,470
Então o que aconteceu?

840
00:39:48,470 --> 00:39:49,430
Nada.

841
00:39:49,430 --> 00:39:50,910
Vamos, amor!

842
00:39:50,910 --> 00:39:53,110
Andy disse a ele para me deixar em paz, ou...

843
00:39:53,110 --> 00:39:54,670
Ou ele perderia o bronzeado.

844
00:39:54,670 --> 00:39:55,990
O irmão mais velho cuidaria disso.

845
00:39:55,990 --> 00:39:59,070
Mas nada aconteceu, eu juro!

846
00:39:59,070 --> 00:40:01,830
Entramos no carro de Andy e
voltei para minha casa.

847
00:40:01,830 --> 00:40:02,950
Rea seguiu você?

848
00:40:02,950 --> 00:40:05,710
Não, eles foram na direção oposta.

849
00:40:05,710 --> 00:40:06,630
"Eles"?

850
00:40:06,630 --> 00:40:08,910
Havia três deles no carro de Linbert.

851
00:40:08,910 --> 00:40:09,990
Quem eram os outros dois?

852
00:40:09,990 --> 00:40:12,375
Não sei, não!

853
00:40:15,110 --> 00:40:16,710
Deacon passou a noite?

854
00:40:17,550 --> 00:40:18,590
Sim.

855
00:40:18,590 --> 00:40:19,870
A que horas ele saiu?

856
00:40:21,270 --> 00:40:23,969
Cerca de 11 horas da manhã seguinte.

857
00:40:24,670 --> 00:40:26,950
Você sabe onde Rea está morando agora?

858
00:40:26,950 --> 00:40:28,670
Notting hill, em algum lugar.

859
00:40:28,670 --> 00:40:31,990
[música jazz em ritmo acelerado]

860
00:40:51,750 --> 00:40:52,910
Linberto Rea!

861
00:40:56,070 --> 00:40:56,910
Rea!

862
00:42:07,009 --> 00:42:10,390
Abaixo das escadas, George, observe-o.

863
00:42:32,030 --> 00:42:32,870
Rea!

864
00:42:34,790 --> 00:42:35,590
Rea!

865
00:42:36,950 --> 00:42:38,310
Nós só queremos conversar!

866
00:42:39,830 --> 00:42:43,150
Nós não vamos te prender,
não somos o esquadrão antidrogas.

867
00:42:45,150 --> 00:42:46,851
Nós só queremos conversar!

868
00:43:07,270 --> 00:43:08,870
[madeira colide com o chão]

869
00:43:08,870 --> 00:43:11,625
Vou quebrar seus malditos braços!

870
00:43:11,627 --> 00:43:13,067
Chefe, a porta!

871
00:43:24,310 --> 00:43:25,150
Jorge!

872
00:43:46,230 --> 00:43:47,484
Quer um cigarro, chefe?

873
00:43:47,488 --> 00:43:49,568
[risos]

874
00:44:02,390 --> 00:44:03,230
Olá filho.

875
00:44:05,110 --> 00:44:06,750
Stan?

876
00:44:06,750 --> 00:44:07,950
Como você está se sentindo aí?

877
00:44:10,910 --> 00:44:12,870
Não machuque tanto.

878
00:44:12,870 --> 00:44:14,630
Eu disse ao Phil que você era um garoto durão.

879
00:44:19,030 --> 00:44:21,110
[Linbert] Então começo a falar com ela.

880
00:44:21,110 --> 00:44:22,190
Fora do Almirante?

881
00:44:23,310 --> 00:44:26,070
E ele sai e começa a atirar em mim.

882
00:44:26,070 --> 00:44:29,390
Sobre seu irmão mais velho e
o que ele vai fazer comigo.

883
00:44:29,390 --> 00:44:31,870
Ele me chamou de cafetão coon!

884
00:44:31,870 --> 00:44:33,430
Realmente?

885
00:44:33,430 --> 00:44:35,510
Eu não queria nenhum problema para Angie.

886
00:44:35,510 --> 00:44:36,910
Ela é minha senhora.

887
00:44:36,910 --> 00:44:38,470
Ela não parece pensar assim.

888
00:44:38,470 --> 00:44:40,470
Ela tem uma queda por honkeys.

889
00:44:42,310 --> 00:44:43,350
Ele não é o primeiro.

890
00:44:45,070 --> 00:44:47,070
Então você esperou do lado de fora da casa dela.

891
00:44:47,070 --> 00:44:50,550
A noite toda, dei a volta pelos fundos.

892
00:44:50,550 --> 00:44:52,150
Então ele não me veria seguindo.

893
00:44:53,430 --> 00:44:56,630
Ele saiu por volta das 11, eu o segui.

894
00:44:56,630 --> 00:44:57,590
Com os outros dois?

895
00:44:57,590 --> 00:45:00,550
Eles foram para casa, eu não precisava deles.

896
00:45:01,990 --> 00:45:03,910
Ele não é nada, ele quer que todos pensem

897
00:45:03,910 --> 00:45:07,830
ele é tão duro quanto seu irmão, mas não é.

898
00:45:08,079 --> 00:45:08,919
Ele não é nada.

899
00:45:09,670 --> 00:45:11,510
Então você tinha um alisador.

900
00:45:11,510 --> 00:45:14,910
Ele não vai ser negro
o sorriso da irmã, por um tempo.

901
00:45:16,510 --> 00:45:18,990
Obtenha o depoimento dele, George.

902
00:45:18,990 --> 00:45:20,190
Acusá-lo de agressão à polícia

903
00:45:20,190 --> 00:45:22,950
e posse de arma ofensiva.

904
00:45:22,950 --> 00:45:26,830
Envie isso para a droga
esquadrão, para análise.

905
00:45:26,830 --> 00:45:30,390
Ei, você disse que não há número pesado
com eles se eu te contasse.

906
00:45:30,562 --> 00:45:31,402
Eu sou um mentiroso.

907
00:45:32,950 --> 00:45:36,270
Cheguei em casa de táxi, estava sangrando.

908
00:45:38,510 --> 00:45:40,150
Eu bebi a maior parte da nossa garrafa de uísque

909
00:45:40,150 --> 00:45:42,249
e tomei um pouco de panadol.

910
00:45:45,133 --> 00:45:49,173
A dor diminuiu e devo ter cochilado.

911
00:45:49,910 --> 00:45:51,270
Estava escuro quando acordei.

912
00:45:53,030 --> 00:45:55,910
Então eu saí para pegar
outra garrafa de uísque

913
00:45:55,910 --> 00:45:58,265
e a próxima coisa que percebi foi que fui roubado.

914
00:46:00,390 --> 00:46:04,590
Olha Phil, eu sei o que
deve ter parecido

915
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
mas Regan nunca me tocou.

916
00:46:07,390 --> 00:46:09,710
A bebida e as pílulas passaram

917
00:46:12,150 --> 00:46:13,470
e eu simplesmente desisti.

918
00:46:17,390 --> 00:46:18,550
Por que você não telefonou?

919
00:46:20,437 --> 00:46:21,917
Achei que ficaria bem.

920
00:46:24,110 --> 00:46:25,430
Quem é esse martelo negro?

921
00:46:32,430 --> 00:46:33,789
O nome dele é Rea.

922
00:46:36,430 --> 00:46:38,230
Eu o conheço.

923
00:46:38,230 --> 00:46:39,910
Então fale com ele, Stan.

924
00:46:50,110 --> 00:46:51,550
Devo-lhe um pedido de desculpas.

925
00:46:51,550 --> 00:46:53,550
Eu não, Inspetor Regan.

926
00:46:55,950 --> 00:46:57,350
Falei com o hospital.

927
00:46:58,370 --> 00:47:00,650
Andrew Deacon saiu da terapia intensiva.

928
00:47:00,650 --> 00:47:01,610
Isso é uma boa notícia.

929
00:47:04,570 --> 00:47:06,730
Não há muito que eu possa dizer.

930
00:47:06,730 --> 00:47:07,890
Não me arrependo do que imprimi,

931
00:47:07,890 --> 00:47:09,170
Eu pensei que estava certo.

932
00:47:09,170 --> 00:47:11,090
Não foi, desta vez.

933
00:47:13,690 --> 00:47:14,490
Sr. Frewin?

934
00:47:18,890 --> 00:47:22,228
Sim, bem, suponho que pedi isso.

935
00:47:35,330 --> 00:47:36,330
Estação Euston.

936
00:47:49,690 --> 00:47:52,090
Por que o menino não
irmão registrar uma reclamação?

937
00:47:53,250 --> 00:47:56,930
Quero dizer, nas circunstâncias,

938
00:47:56,930 --> 00:47:59,290
pelo que você me contou sobre ele.

939
00:47:59,290 --> 00:48:01,530
Muito estranho, Phil Deacon, estranho.

940
00:48:02,530 --> 00:48:03,530
De que maneira?

941
00:48:04,730 --> 00:48:05,770
Imprevisível.

942
00:48:07,170 --> 00:48:08,250
Como você?

943
00:48:08,250 --> 00:48:09,810
Se as coisas tivessem sido diferentes,

944
00:48:09,810 --> 00:48:12,330
ele provavelmente teria enviado alguém.

945
00:48:12,330 --> 00:48:14,250
Para falar com você?

946
00:48:14,250 --> 00:48:15,690
Você poderia colocar assim.

947
00:48:19,690 --> 00:48:24,610
Zumbi, um cadáver disse
ser revivido pela bruxaria.

948
00:48:25,490 --> 00:48:26,810
Muito impressionante.

949
00:48:29,290 --> 00:48:30,730
Eu já te contei sobre aquele papagaio

950
00:48:30,730 --> 00:48:32,210
que ficou trancado no necrotério?

951
00:48:33,050 --> 00:48:34,090
Não.

952
00:48:34,090 --> 00:48:36,170
Isso é verdade, você pode perguntar a George Carter.

953
00:48:36,170 --> 00:48:37,850
Ele é um mentiroso pior do que você.

954
00:48:37,850 --> 00:48:39,730
George e eu tivemos que ir
volta para este necrotério

955
00:48:39,730 --> 00:48:43,890
para identificar uma parafina antiga
que foi morto por bebida

956
00:48:43,890 --> 00:48:46,650
e quando chegamos lá,
tem esse maldito papagaio grande

957
00:48:46,650 --> 00:48:47,650
sentado na laje

958
00:48:48,517 --> 00:48:53,393
Ressincronizado por Chuck

959
00:48:53,395 --> 00:48:56,928
[Tema suave de Sweeney]